philosophyВестник РГГУ Серия «Философия. Социология. Искусствоведение»RSUH/RGGU BULLETIN. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies2073-64012073-6401Russian State University for the Humanities (RSUH)10.28995/2073-6401-2023-1-161-168philosophy-543Research ArticleФИЛОСОФИЯ И ПЕРЕВОДPHILOSOPHY AND TRANSLATION«Непереводимости» в философских текстах“Untranslatables” in philosophical textsКураминаН. В.KuraminaN. V.

Наталья В. Курамина, кандидат исторических наук, доцент

125047, Москва, Миусская пл., д. 6

Natal’ya V. Kuramina, Cand. of Sci. (History), associate professor

bld. 6, Miusskaya Square, Moscow, 125047

kuramina@yandex.ruРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation20230505202301161168Copyright © Курамина Н.В., 20232023Курамина Н.В.Kuramina N.V.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philosophy.rsuh.ru/jour/article/view/543

В статье рассматривается специфика переводов философских текстов. Перевод философских текстов имеет свои особенности, которые отличают его от перевода других типов текстов. Философские тексты содержат сложные концепции и теории, которые требуют глубокого понимания и анализа. Одна из особенностей перевода философских текстов – работа с непереводимыми терминами, философские тексты часто содержат многозначные и абстрактные понятия, которые могут иметь различные интерпретации.

Переводчик должен также учитывать стилистические особенности оригинального текста и сохранять его тональность и настроение. Он должен быть внимателен к использованию различных языковых средств, таких как метафоры, аналогии, ирония и др., чтобы передать точный смысл. Кроме того, философские тексты часто содержат ссылки на другие авторитетные источники и цитаты, которые также требуют перевода. Переводчик должен быть знаком с этими источниками и цитатами, чтобы выбрать наиболее подходящий перевод.

Важно также учитывать культурные различия между языками и обществами. Философские тексты часто отражают специфические философские традиции и подходы, которые могут быть непонятны для читателей из других культур. В целом перевод философских текстов требует от переводчика высокой профессиональной подготовки и глубокого знания языков и культурных особенностей. Правильный выбор переводческих методов и стратегий может значительно повысить качество перевода и улучшить понимание оригинального текста.

The article discusses the specifics of translations of philosophical texts. The translation of philosophical texts has its own characteristics that distinguish it from the translating other types of texts. Philosophical texts contain complex concepts and theories that require deep understanding and analysis. A feature of translating philosophical texts is working with untranslatable terms, philosophical texts often contain ambiguous and abstract concepts that can have different interpretations.

The translator must also take into account the stylistic features of the original text and preserve its tonality and mood. He should be attentive to the use of various linguistic means, such as metaphors, analogies, irony, etc., in order to convey the exact meaning. In addition, philosophical texts often include references to other authoritative sources and quotations that also require translation. The translator must be familiar with those sources and quotations in order to choose the most appropriate translation.

It is also important to take into account cultural differences between languages and societies. Philosophical texts often reflect specific philosophical traditions and approaches that may be incomprehensible to readers from other cultures. In general, the translation of philosophical texts requires high professional training and in-depth knowledge of languages and cultural characteristics from the translator. The right choice of translation methods and strategies can significantly enhance the quality of translation and improve understanding of the original text.  

философский текстспецифика переводанепереводимые терминыстратегия переводаphilosophical texttranslation specificsuntranslatable termstranslation strategyReferencesApter 2006 – Apter E. The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton, NJ and Oxford: Princeton University Press, 2006. 312 p.Apter 2006 – Apter E. The Translation Zone: A New Comparative Literature. Princeton, NJ and Oxford: Princeton University Press, 2006. 312 p.Catford 1965 – Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press, 1965. 103 р.Catford 1965 – Catford J.C. A Linguistic Theory of Translation: An Essay in Applied Linguistics. Oxford University Press, 1965. 103 р.House 2015 – House J. Translation as Communication Across Languages and Cultures. Abingdon: Routledge, 2015.House 2015 – House J. Translation as Communication Across Languages and Cultures. Abingdon: Routledge, 2015.Large et al. 2019 – Large D., Akashi M., Jozwikowska W., Rose E. Untranslatability: Interdisciplinary perspectives. New York: Routledge, 2019.Large et al. 2019 – Large D., Akashi M., Jozwikowska W., Rose E. Untranslatability: Interdisciplinary perspectives. New York: Routledge, 2019.Nida, Tabler 2003 – Nida E., Tabler C. The theory and practice of translation. Leiden; Boston: Brill, 2003.Nida, Tabler 2003 – Nida E., Tabler C. The theory and practice of translation. Leiden; Boston: Brill, 2003.Steiner 1998 – Steiner G. After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford University Press, 1998. 264 p.Steiner 1998 – Steiner G. After Babel: Aspects of Language and Translation. Oxford University Press, 1998. 264 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.