philosophyВестник РГГУ Серия «Философия. Социология. Искусствоведение»RSUH/RGGU BULLETIN. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies2073-64012073-6401Russian State University for the Humanities (RSUH)10.28995/2073-6401-2023-4-170-193philosophy-606Research ArticleИСТОРИЯ ФИЛОСОФИИ. СОЦИАЛЬНАЯ ФИЛОСОФИЯHISTORY OF PHILOSOPHY. SOCIAL PHILOSOPHYО девизе университета Вишва-бхарати, основанного Рабиндранатом ТагоромThe motto of Viśva-bhāratī University founded by Rabindranath TagoreСеребряныйС. Д.SerebrianyS. D.

Сергей Д. Серебряный, доктор философских наук, кандидат филологических наук, директор Института высших гуманитарных исследований им. Е.М. Мелетинского

125047, Москва, Миусская пл., д. 6

Sergei D. Serebriany, Dr. of Sci. (Philosophy), Cand. of Sci. (Philology), Director, E.M. Meletinsky Institute for Advanced Studies

bld. 6, Miusskaya Square, Moscow, 125047

s.serebriany@gmail.comРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation20231502202404часть 2170193Copyright © Серебряный С.Д., 20242024Серебряный С.Д.Serebriany S.D.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://philosophy.rsuh.ru/jour/article/view/606

В статье идет речь о девизе университета Вишва-бхарати, основанного Рабиндранатом Тагором (1861–1941) в 1921 г.: yatra viśvaṁ bhavati eka-nīḍam. Несмотря на всемирную известность поэта и хорошую изученность его биографии, с этим девизом связан ряд вопросов. Какова ≪правильная≫ форма этого девиза? В каком официальном документе эта форма зафиксирована? Кто и когда утвердил эти слова в качестве девиза Вишва-бхарати? Из какого источника эти слова были взяты? Почему в обширной литературе о Тагоре ничего не говорится об этом источнике? В статье рассматриваются эти вопросы, и не на все из них удается дать ясные ответы. Проще всего оказывается вопрос об источнике: девиз Вишва-бхарати – это строка из текста (≪главы≫) № 32 ≪Ваджасанейисамхиты≫ ≪Белой Яджур-веды≫. Но при превращении в девиз университета эта строка была радикально переосмыслена: в оригинале речь шла о брахмане-Абсолюте как единой основе сущего, а в девизе – о единении человечества. В подобном переосмыслении старинного текста нет ничего необычного. В качестве аналогии рассмотрен девиз И. Канта “Sapere aude!” – переосмысленная философом цитата из ≪Послания≫ Горация.

The subject of this paper is the motto of the university Viśvabhāratī founded by Rabindranath Tagore in 1921: yatra viśvaṁ bhavati ekanīḍam. In spite of the world fame of the poet and his well researched biography, this motto has remained burdened with a number of questions. What is the “correct” form of this motto? In (by) what official document has this motto been fixed? By whom and when these words were proclaimed the motto of Viśva-bhāratī? From what source (text) these words have been taken? Why, in the vast literature about Tagore, this source (text) is never mentioned? The paper addresses these questions, but not for all of them clear answers are found. The most simple question has proved to be one about the source. It was not too difficult to find out that the motto of Viśva-bhāratī is a line (a pāda) from “chapter” 32 of the “Vājasaneyi-Saṁhitā” of the “White Yajur-veda”. But, while turning into the university motto, this line radically changed its meaning. In the Vedic context, the subject matter was Brahman (the Absolute) as the one and only essence of all that there is. The motto is interpreted as proclaiming the unity of humankind. In such a reinterpretation of an ancient text there is nothing extraordinary. As a rather similar case, we may recall Immanuel Kant’s motto “Sapere aude!” which is a reinterpreted quotation form an “Epistle” of Horace.

Рабиндранат ТагорВишва-бхаратиуниверситетдевизБелая Яджур-ведаупанишадыИ. Кантsapere audeRabindranath TagoreViśva-bhāratīuniversitymottoWhite Yajur-vedaupanishadsI. Kantsapere audeАвтор благодарит Л.И. Куликова, специалиста по ведийской филологии, за помощь в работе. Л.И. Куликов прочитал раннюю (черновую) версию этой статьи и сделал ряд ценных замечаний, которые автор постарался учесть при доработке текста.The author expresses his gratitude to Dr. L.I. Kulikov, a specialist in Vedic philology, for his help. Dr. L.I. Kulikov read an earlier (raw) version of this paper and made a number of valuable critical remarks which the author has done his best to take into account while finalising the text of the paper.ReferencesЕлизаренкова 1982 – Елизаренкова Т.Я. Грамматика ведийского языка. М.: Наука (Главная редакция восточной литературы), 1982. 412 с.Elizarenkova, T.Ya. (1982), Grammatika vediiskogo yazyka [A grammar of the Vedic language]. Nauka, Moscow, Russia.Елизаренкова 1987 – Елизаренкова Т.Я. Ведийский язык (Языки народов Азии и Африки). М.: Наука (Главная редакция восточной литературы), 1987. 181 с.Elizarenkova, T.Ya. (1987), Vediiskii yazyk (Yazyki narodov Azii i Afriki) [The Vedic language (Languages of peoples of Asia and Africa)], Nauka, Moscow, Russia.Елизаренкова 1993 – Елизаренкова Т.Я. Язык и стиль ведийских риши. М.: Наука, Восточная литература, 1993. 315 с.Elizarenkova, T.Ya. (1993), Yazyk i stil’ vediiskih rishi [The language and style of Vedic rishis]. Nauka, Vostochnaya literatura, Moscow, Russia.Кочергина 1987 – Кочергина В.А. Санскритско-русский словарь. 2-е изд., испр. и доп. М.: Русский язык, 1987. 944 с.Erman, V.G. (1980), Ocherk istorii vediiskoi literatury [Essay on the history of Vedic literature], Nauka, Moscow, Russia.Крипалани 1983 – Крипалани К. Рабиндранат Тагор («Жизнь замечательных людей») / [Сокращенный] пер. с англ. Л.Н. Асанова; науч. ред. и авт. посл. И.Д. Серебряков. М.: Молодая гвардия, 1983. 288 с.Ghose, S. (1986), Rabindranath Tagore, Sahitya Akademi, New Delhi, India.Пахомов 2009 – Пахомов С.П. Упанишады // Индийская философия: Энциклопедия / Отв. ред. М.Т. Степанянц. М.: Вост. лит., 2009. С. 821–823.Gonda, J. (1975 ), Vedic Literature (Saṁhitās and Brāhmaṇas), Otto Harrassowitz, Wiesbaden, Germany.Сараскина, Серебряный 1985 – Сараскина Л.И., Серебряный С.Д. Ф.М. Достоевский и Р. Тагор (Историческая типология, литературные влияния) // Восток – Запад: Исследования. Переводы. Публикации. М.: Наука (ГРВЛ), 1985. С. 129–169.Kripalani, K. (1962), Rabindranath Tagore: A Biography, Grove Press, New York, USA.Серебряный 2000 – Серебряный С.Д. Рабиндранат Тагор – поэт и философ // Живая традиция: К 75-летию Индийского философского конгресса. М.: Вост. лит., 2000. С. 26–64.Kripalani, K. (1983), Rabindranat Tagor [Rabindranath Tagore], Molodaya gvardiya, Moscow, Russia.Фасмер 1964 – Фасмер М. Этимологический словарь русского языка / Пер. с нем. О.Н. Трубачёва. Т. I (А – Д). М.: Прогресс, 1964. 562 с.Kripalani, K. (2005), Tagore, a Life, National Book Trust, New Delhi, India.Шохин 2009а – Шохин В.К. Брахман // Индийская философия: Энциклопедия / Отв. ред. М.Т. Степанянц. М.: Вост. лит., 2009. С. 155–157.Macdonell A.A. (1916/1962), A Vedic Grammar for Students, Bombay, Calcutta, Oxford University Press, Madras (first published in 1916).Шохин 2009b – Шохин В.К. Веды // Индийская философия: Энциклопедия / Отв. ред. М.Т. Степанянц М.: Вост. лит., 2009. С. 257–265.Macdonell A.A. (1917), A Vedic Reader for Students. Oxford: Clarendon Press.Эрман 1980 – Эрман В.Г. Очерк истории ведийской литературы. М.: Наука (ГРВЛ), 1980. 232 с.Mayrhofer, M. (1996), Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. II. Band,: Universitätsverlag C. Winter, Heidelberg, Germany.Языки мира 2004 – Языки мира: Индоарийские языки древнего и среднего периодов. М.: Academia, 2004. 160 с.Pakhomov, S.P. (2009), Upanishady [Upanishads], Stepanyants, M.T. (ed.) Indiiskaya filosofiya: entsiklopediya [Indian philosophy: an encyclopedia], Vostochnaya literatura, Moscow, Russia, pp. 821–823.de Vaan 2008 – Vaan, Michiel, de. Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages. Leiden & Boston: Brill, 2008. 825 p.Ray, N. (1967), An Artist in Life: A Commentary on the Life and Works of Rabindranath Tagore, University of Kerala, Trivandrum, India.Ghose 1986 – Ghose, Sisirkumar. Rabindranath Tagore (Makers of Indian Literature). New Delhi: Sahitya Akademi, 1986. 131 p.Renou L. (1932), Grammaire de la langue védique, IAC, Lyon.Gonda 1975 – Gonda J. Vedic Literature (Saṁhitās and Brāhmaṇas) (Gonda J. ed. A History of Indian Literature, Vol. I. Fasc. 1). Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1975. 463 p.Saraskina, L.I. and Serebryanyj, S.D (1985), “F.M. Dostoevsky and R. Tagore (Historical typology, literary influencies”, Vostok – Zapad. Issledovaniya. Perevody. Publikatsii [East – West. Studies. Translations. Publications], Nauka, Moscow, Russia, pp. 129–169.Kripalani 1962 – Kripalani, Krishna. Rabindranath Tagore: A Biography. New York: Grove Press, 1962. 147 p.Serebryanyj, S.D. (2000), “Rabindranath Tagore – a poet and philosopher”, Zhivaya traditsiya. K 75-letiyu Indiiskogo filosofskogo kongressa [A living tradition. For the 75th anniversary of Indian Philosophical Congress], Izd. firma “Vostochnaya literatura” RAN, Moscow, Russia, pp. 26–64.Kripalani 2005 – Kripalani, Krishna. Tagore, a Life. New Delhi: National Book Trust, 2005. 280 p.Shohin, V.K. (2009a) Brahman [brahman] in Indijskaya filosofiya: enciklopediya, Otv. red. M.T. Stepanyanc [Indian philosophy: an encyclopedia, ed. by M.T. Stepanyants], Vostochnaya literatura, Moscow, Russia, pp. 155–157.Macdonell 1916/1962 – Macdonell A.A. A Vedic Grammar for Students. Bombay, Calcutta, Madras: Oxford University Press, 1962 (first published in 1916). 508 p. (Еще одно переиздание: Delhi etc: Motilal Banarsidass, 1993. 508 p.)Shohin, V.K. (2009b), Vedy [vedas], in Indijskaya filosofiya: enciklopediya, Otv. red. M.T. Stepanyanc [Indian philosophy: an encyclopedia, ed. by M.T. Stepanyants], Vostochnaya literatura, Moscow, Russia, pp. 257–265.Macdonell 1917 – Macdonell A.A. A Vedic Reader for Students. Oxford: Clarendon Press, 1917. 263 p.Thompson, E. (1948/1991), Rabindranath Tagore. Poet and Dramatist, With an Introduction by Harish Trivedi, Oxford University Press, Delhi, India [1st ed. 1948].Mayrhofer 1996 – Mayrhofer M. Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen. II. Band. Heidelberg: Universitätsverlag C. Winter, 1996. 837 S.de Vaan, Michiel (2008), Etymological Dictionary of Latin and the other Italic Languages, Brill, Leiden & Boston.Ray 1967 – Ray, Niharranjan. An Artist in Life: A Commentary on the Life and Works of Rabindranath Tagore. Trivandrum: University of Kerala, 1967. 480 p.Whitney, W.D. (1854), “On the History of the Vedic Texts”, Journal of American Oriental Society, vol. 4, pp. 245–261.Renou 1932 – Renou L. Grammaire de la langue védique. Lyon: IAC, 1932. 454 p.Whitney, W.D. (1889/1960), Sanskrit Grammar. Including both the Classical Language, and the older Dialects, of Veda and Brahmana, Harvard University Press Cambridge, Mass.: Oxford University Press, London (the 9th issue of the 2nd edition of 1889).Thompson 1948/1991 – Thompson E. Rabindranath Tagore. Poet and Dramatist / With an Introduction by Harish Trivedi. Delhi: Oxford University Press, 1991 [1st ed. 1948]. 330 p.Winternitz, M. (1927/1977), A History of Indian Literature Vol. I., Translated from the original German by Mrs. S. Ketkar and revised by the author, Oriental Books Reprint Corporation, New Delhi, India [1st. ed. 1927]).Whitney 1854 – Whitney W.D. On the History of the Vedic Texts // Journal of American Oriental Society. Vol. 4 (1854). Р. 245–261.Yazyki mira: Indoarijskie yazyki drevnego i srednego periodov (2004). [Languages of the world: Indo-Aryan languages of the ancient and middle periods], Academia, Moscow, Russia, 2004, 160 p.Whitney 1889/1960 – Whitney W.D. Sanskrit Grammar. Including both the Classical Language, and the older Dialects, of Veda and Brahmana. Cambridge, Mass.: Harvard University Press; London: Oxford University Press, 1960 (the 9th issue of the 2nd edition of 1889). 552 p.Whitney 1889/1960 – Whitney W.D. Sanskrit Grammar. Including both the Classical Language, and the older Dialects, of Veda and Brahmana. Cambridge, Mass.: Harvard University Press; London: Oxford University Press, 1960 (the 9th issue of the 2nd edition of 1889). 552 p.Winternitz 1927/1977 – Winternitz M. A History of Indian Literature. Vol. I / Transl. from the original German by Mrs. S. Ketkar and revised by the author. New Delhi: Oriental Books Reprint Corporation, 1977 [1 st. ed. 1927]). 635 p.Winternitz 1927/1977 – Winternitz M. A History of Indian Literature. Vol. I / Transl. from the original German by Mrs. S. Ketkar and revised by the author. New Delhi: Oriental Books Reprint Corporation, 1977 [1 st. ed. 1927]). 635 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.