<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">philosophy</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Вестник РГГУ Серия «Философия. Социология. Искусствоведение»</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>RSUH/RGGU BULLETIN. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2073-6401</issn><issn pub-type="epub">2073-6401</issn><publisher><publisher-name>Russian State University for the Humanities (RSUH)</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.28995/2073-6401-2024-2-145-155</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">philosophy-659</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИСКУССТВОВЕДЕНИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>ART STUDIES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Бедные-несчастные» Й. Лантимоса как невольная постмодернистская адаптация романа Н.Г. Чернышевского «Что делать?»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>‘Poor Things’ by Y. Lanthimos as an involuntary postmodern adaptation of Nikolai Chernyshevsky’s novel ‘What is to be done?’</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Волошина</surname><given-names>С. М.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Voloshina</surname><given-names>S. M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Светлана М. Волошина - кандидат филологических наук, cтарший научный сотрудник, доцент.</p><p>119571, Москва, пр. Вернадского, д. 82</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Svetlana M. Voloshina - Cand. of Sci. (Philology), senior researcher, associate professor.</p><p>Bld. 82, Vernadskii Avenue, Moscow, 119571</p></bio><email xlink:type="simple">s.m.voloshina@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>26</day><month>06</month><year>2024</year></pub-date><volume>0</volume><issue>2</issue><fpage>145</fpage><lpage>155</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Волошина С.М., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Волошина С.М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Voloshina S.M.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://philosophy.rsuh.ru/jour/article/view/659">https://philosophy.rsuh.ru/jour/article/view/659</self-uri><abstract><p>Новая ретро-футуристическая фантазия Йоргоса Лантимоса может быть прочитана как неосознанная и невольная киноадаптация романа Н.Г. Чернышевского «Что делать?». Основные образы, идеологическая, эмоционально-утопическая и феминистская подоплека романа вполне могут быть ключом, подходящим к раскрытию структур и основных образов фильма. Помимо отдельных совмещений образов и конфликтов (технологически-ориентированное общество и вера в прогресс, женщина как центр нового, более справедливо устроенного социума, отказ от идеи «пожизненной моногамии», освобождение от нерациональных ограничений «вежливого общества»), оба произведения совпадают в телеологической организации нарратива: замена фигуры Бога (как героя, так и отсылки к Создателю) на фигуру человека, создающего как себе подобных, так и «Царствие Божие» на земле. Можно предположить, что конструирование нарратива в рамках ретро-утопии с феминистическим уклоном в большей или меньшей степени будет строиться на каркасе канонического романа «Что делать?».</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The new retro-futuristic fantasy by Yorgas Lanthimos can be perceived as an involuntary film adaptation of N.G. Chernyshevsky’s novel “What is to be done”. The main images, ideological, emotionally utopian and feminist background of the novel may well be the key to revealing the structures and basic images of the film. Besides single cases of convergence of images and conflicts (technologically oriented society and faith in progress, a woman as the center of a new, just society, rejection of the idea of “lifelong monogamy”, liberation from the irrational limitations of a “polite society”), both artworks show much in common in the teleological organization of the narrative. In the film finale the figure of God (both the name and the allusion towards the Creator) is replaced by humans who create their own kind, along with the “Kingdom of God” on earth. It can be assumed that the construction of a narrative within the framework of a retro utopia with a feminist bias will, to a greater or lesser extent, be based on the framework of the canonical novel “What is to be done?”.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Чернышевский</kwd><kwd>«Что делать?»</kwd><kwd>киноадаптация</kwd><kwd>экранизация</kwd><kwd>ретро-утопия</kwd><kwd>Лантимос</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Chernyshevsky</kwd><kwd>“What is to be done?”</kwd><kwd>film adaptation</kwd><kwd>retro utopia</kwd><kwd>Lanthimos</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Паперно 1996 – Паперно И.Б. Семиотика поведения: Николай Чернышевский – человек эпохи реализма / Авторизов. пер. с англ. Т.Я. Казавчинской. М.: Новое литературное обозрение, 1996. 207 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Frank, J. (1990), Through the Russian prism: essays on literature and culture, Princeton University Press, Princeton, USA.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Frank 1990 – Frank J. Through the Russian prism: essays on literature and culture. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1990. 251 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Paperno, I. (1996) - Semiotika povedeniya: Nikolai Chernyshevskii – chelovek epokhi realizma [Chernyshevsky and the age of realism: A study in the Semiotics of Behaviour], Novoe literaturnoe obozrenie, Moscow, Russia.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
