Валентин Д. Черный, доктор культурологии, профессор
125047, Москва, Миусская пл., д. 6
Valentin D. Chernyy, Dr. of Sci. (Culturology), professor
bld. 6, Miusskaya Square, Moscow, 125047
В статье рассматриваются свидетельства иностранцев о различных аспектах использования портретных изображений в России конца XV – XVII в. Начало их бытования отмечено в великокняжеской среде и связано с организацией политических браков. Контакты Московии с европейскими странами, особенно с середины XVI в., способствовали усилению интереса путешественников к личности царя. По этой причине появляются отдельные зарисовки и литературные портреты русских монархов. В ряде случает отмечается стремление к репрезентации через их изображения Московского царства, а иногда и личных заслуг. С XVII в., по свидетельству иностранцев, картинки с изображением царя и медали с его образом становятся своего рода наградными знаками. В сочинениях нашел отражение и вопрос о взаимоотношениях иконописи и светской живописи, о возможности использовать художественные достижения живописцев в иконописании, что в этот период вызывало категорическое несогласие Русской церкви. Одновременно авторы отмечали сосуществование в одной среде, например в торговых лавках или резиденции патриарха, икон и портретных изображений, в том числе церковных иерархов, написанных с натуры. С конца XVII столетия иностранцы отмечают широкое использование в домах знати и государственных чиновников светской живописи, в том числе портретов. Иностранцами чаще всего являлись европейские дипломаты и члены торговых компаний, которые руководствовались в своих оценках критериями, отвечающими привычной обстановке своих стран и соответствующими представлениям о портрете, его роли и художественных достоинствах. В целом их сведения и оценки позволяют почувствовать динамику изменения отношения в использовании портретных изображений в России в период Позднего Средневековья и в конечном счете готовность к усвоению европейских ценностей.
The article considers the testimonies of foreigners about various aspects of the use of portrait images in Russia at the end of the 15th–17th centuries. The beginning of their existence was noted in the grand ducal environment and is associated with the organization of political marriages. Muscovy’s contacts with European countries, especially since the middle of the 16th century, contributed to the strengthening of travelers’ interest in the personality of the tsar. For that reason, individual sketches and literary portraits of Russian monarchs appear. In a number of cases, there is a desire for representation through their images of the Moscow Kingdom, and sometimes personal merits. Since the 17th century, according to foreigners, pictures with the image of the tsar and medals with his image have become a kind of award badge. The works also reflected the question of the relationship between icon painting and secular painting, the possibility of using the artistic achievements of painters in icon painting, which at that time caused categorical disagreement of the Russian Church. At the same time, the authors noted the coexistence in one environment, for example, in retail shops or the residence of the patriarch, of icons and portrait images, including church hierarchs, painted from nature. Since the end of the 17th century, foreigners have noted the widespread use of secular painting, including portraits, in the homes of the nobility and government officials. Foreigners were most often represented by European diplomats and members of trading companies, who were guided in their assessments by criteria that meet the familiar environment of their countries and correspond to ideas about the portrait, its role and artistic merits. In general, their information and assessments provide a sense of the dynamics of attitude change in the use of portrait images in Russia during the Late Middle Ages and, ultimately, readiness to assimilate European values.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.