Рациональные основания концептуального перевода: случай феноменологии Гегеля-Хайдеггера в работах Александра Кожева. Статья вторая


https://doi.org/10.28995/2073-6401-2018-4-25-32

Полный текст:


Аннотация

Впервые на русском языке исследуется «Заметка о Гегеле и Хайдеггере» Александра Кожева. Анализируется попытка Александра Кожева обосновать взаимную переводимость философии Гегеля и философии Хайдеггера. Изучены аргументы Кожева о единстве философии Гегеля-Хайдеггера, о проблемах гегелевских и хайдеггеровских текстов и их дополнительности. Аргументы о единой философии Гегеля-Хайдеггера сопоставлены с проблемой релятивизма мировоззрений и их происхождением из проблемного начала философии и возможности иного начала. Реконструируются принципы концептуального перевода, предпринятого Кожевом. Обосновывается антирелятивистская позиция универсальной рациональности в концептуальном переводе Кожева. Ключевые положения концептуального перевода Кожева сопоставляются с общими позициями гегельянства и критикой идеи «концептуальной схемы» Дональда Дэвидсона.


Об авторе

И. С. Курилович
Российский государственный гуманитарный университет
Россия

Иван С. Курилович, кандидат философских наук

Москва, 125993, Миусская пл., д. 6



Список литературы

1. Декарт Р. Сочинения. В 2 т. М.: Мысль, 1989. Т. 1. 654 с.

2. Kojève A. Note sur Hegel et Heidegger // Rue Descartes. № 7, Logiques de l’éthique (Juin 1993). P. 35–46.

3. Кожев А. Атеизм и другие работы / Пер. с фр. А.М. Руткевича и др. М.: Праксис, 2007. 512 с.

4. Koyré A. Note sur la langue et la terminologie hégéliennes // Rev. Philos. France Let. 1931. Vol. 112. P. 409–439.

5. Якобсон Р. О лингвистических аспектах перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. Сб. статей. М.: Международные отношения, 1978. С. 16–24.

6. Дэвидсон Д. Об идее концептуальной схемы // Аналитическая философия: Избранные тексты / Сост. А.Ф. Грязнов. М.: МГУ, 1993. С. 144–159.


Дополнительные файлы

Для цитирования: Курилович И.С. Рациональные основания концептуального перевода: случай феноменологии Гегеля-Хайдеггера в работах Александра Кожева. Статья вторая. Вестник РГГУ Серия «Философия. Социология. Искусствоведение». 2018;(4):25-32. https://doi.org/10.28995/2073-6401-2018-4-25-32

For citation: Kurilovich I.S. Rational foundations of conceptual translation. The case of Hegel-Heidegger phenomenology in the works of Alexandre Kojève. Article two. RSUH/RGGU BULLETIN. Series Philosophy. Social Studies. Art Studies. 2018;(4):25-32. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2073-6401-2018-4-25-32

Просмотров: 56

Обратные ссылки

  • Обратные ссылки не определены.


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2073-6401 (Print)
ISSN 2073-6401 (Online)